The language we breathe in  | The Business Standard
Skip to main content
  • Latest
  • Epaper
  • Economy
    • Banking
    • Stocks
    • Industry
    • Analysis
    • Bazaar
    • RMG
    • Corporates
    • Aviation
  • Videos
    • TBS Today
    • TBS Stories
    • TBS World
    • News of the day
    • TBS Programs
    • Podcast
    • Editor's Pick
  • World+Biz
  • Features
    • Panorama
    • The Big Picture
    • Pursuit
    • Habitat
    • Thoughts
    • Splash
    • Mode
    • Tech
    • Explorer
    • Brands
    • In Focus
    • Book Review
    • Earth
    • Food
    • Luxury
    • Wheels
  • More
    • Sports
    • TBS Graduates
    • Bangladesh
    • Supplement
    • Infograph
    • Archive
    • Gallery
    • Long Read
    • Interviews
    • Offbeat
    • Magazine
    • Climate Change
    • Health
    • Cartoons
  • বাংলা
The Business Standard

Friday
June 20, 2025

Sign In
Subscribe
  • Latest
  • Epaper
  • Economy
    • Banking
    • Stocks
    • Industry
    • Analysis
    • Bazaar
    • RMG
    • Corporates
    • Aviation
  • Videos
    • TBS Today
    • TBS Stories
    • TBS World
    • News of the day
    • TBS Programs
    • Podcast
    • Editor's Pick
  • World+Biz
  • Features
    • Panorama
    • The Big Picture
    • Pursuit
    • Habitat
    • Thoughts
    • Splash
    • Mode
    • Tech
    • Explorer
    • Brands
    • In Focus
    • Book Review
    • Earth
    • Food
    • Luxury
    • Wheels
  • More
    • Sports
    • TBS Graduates
    • Bangladesh
    • Supplement
    • Infograph
    • Archive
    • Gallery
    • Long Read
    • Interviews
    • Offbeat
    • Magazine
    • Climate Change
    • Health
    • Cartoons
  • বাংলা
FRIDAY, JUNE 20, 2025
The language we breathe in 

Thoughts

Abak Hussain
21 February, 2022, 10:35 am
Last modified: 21 February, 2022, 10:55 am

Related News

  • Bangladesh calls for separate South Asia-China platform to tackle climate risks
  • DSE serves query to Lovello over unusual share price hike
  • Study finds alarming mercury levels in popular skin creams sold in Bangladesh
  • ICAB says only its members have legal statutory audit rights
  • Adviser calls for joint effort to protect hilsa, regulate pricing

The language we breathe in 

As though Ekushey were about upholding only Bangla and turning our backs on -- or self-righteously wringing our hands in the face of -- other languages, especially English. This exclusionary attitude towards language-learning distorts history, and indeed taints the legacy of Ekushey in the guise of honouring it

Abak Hussain
21 February, 2022, 10:35 am
Last modified: 21 February, 2022, 10:55 am
Illustration: TBS
Illustration: TBS

On January 22, 1905, in St. Petersburg, Russia, unarmed demonstrators were fired upon by the Tsar's Imperial Guard. 

On April 13, 1919, a peaceful crowd in Amritsar, Punjab, was fired upon by the British Indian Army who did not stop until they ran out of bullets. 

On January 30, 1972, unarmed civilians in a protest march in Derry, Northern Ireland were fired upon, again, by a British Army unit. "I can't believe the news today," Bono sang in a now-immortal song by U2, "I can't close my eyes to make it go away."

The Business Standard Google News Keep updated, follow The Business Standard's Google news channel

On the morning of February 21, 1952 -- 19 years and one month before Bangladesh's declaration of independence -- students gathered in the premises of Dhaka University. 

For a few years preceding, discontent had been brewing in the East Pakistan side over Urdu being mandated as the sole state language of the republic. Section 144 had been imposed, so the students congregating on the grounds were defying the law. 

Arrests were made, tear gas shells were fired, emotions were inflamed. The police fired their guns. Dead bodies of students fell to the ground, right in the middle of the most hallowed institution of our land. 

The blood reddened the earth, creating a stain Pakistan would never fully wash itself of. The names of the martyrs are etched in history: Salam, Rafiq, Barkat, Jabbar. 

Today, here we stand, in a Bangladesh free from Pakistani rule, with Bangla as our mother tongue. 70 years later, we still commemorate that day, because like the events in Tsarist Russia or Amritsar, Ekushey February represents a pivot in the psyche of the people -- a rupture, a kind of snapping of the public consciousness -- where it became clear as daylight that an overhaul in the regime was needed, that the uniformed officers supposedly enforcing order and following the letter of the law were not protectors, but oppressors, on behalf of an oppressive government. 

Disagreements between people and government happen, protests and marches are not all that rare, and protesters are not necessarily in the right all the time. However, when peaceful, unarmed protesters are mowed down, the government loses any and all moral high ground, and its legitimacy crumbles. 
After these ruptures in consciousness are caused by unconscionable brutality, the ball always rolls faster towards some historical inevitability: the collapse of Tsarist

Russia, the end of British India (and the gradual crumbing of the British Empire). And of course, the inglorious end of Pakistan's dominion over the land we now call Bangladesh, and the birth of a new nation.

Losing our way

Over the years, much of the discourse surrounding Ekushey has become warped -- hijacked by vested quarters, made to serve narrow ends. It has given rise to a nonsensical attitude of Bangla supremacy in some circles, who see the practice of other languages as some kind of betrayal of Ekushey. 

As though Ekushey were about upholding only Bangla and turning our backs on -- or self-righteously wringing our hands in the face of -- other languages, especially English. This exclusionary attitude towards language-learning distorts history, and indeed taints the legacy of Ekushey in the guise of honouring it. 

The protests of that tragic day in 1952 were never about replacing the tyranny of Urdu with the tyranny of Bangla. The protests were about freedom, and ultimately, about having more choices. 

We need the right to speak and read and write Bangla, as well as any other language we please, in order to realise our potential as individuals, and as a nation.

The immature culture of vilifying Urdu, then, must be resisted. Urdu is a language, and a beautiful one. It is a language that long predates the nation-state of Pakistan, or the arrival of the British, or the Mughal Empire. 

So let us not politicise this language which has given us some of the richest poetry and philosophy in the world. 

Let us also stand against the utterly puerile tendency to view the practice of English with an odd mix of righteous indignation, classist resentment (let us face it, those in

Bangladesh with high competency in English, maybe a segment largely foreign-educated, are also generally members of the more affluent classes), and puritanical condescension. 

Holding a grudge against English will only hold Bangladesh back as a nation. Some of Ershad's disastrous policies should have taught us this lesson by now. 

Still, the purists continue their misguided protests, sometimes raising their voices against events like the wonderful Dhaka Lit Fest, which has in the last few years attracted authors from all over the world, including Nobel-prize winners and Booker-prize winners. 

How dare Bangla Academy let itself be encroached upon by foreign culture, they whine. These purists seem to forget that the very name of Bangla Academy contains the word academy -- a word derived from the Greek Akademeia. So much for resisting foreign influence. 

Can we find our way back?

Along with March 26 and December 16, Ekushey February will always be a day that Bangladesh -- as a nation -- remembers and marks. But as each year goes by, it is also impossible to cut out the noise, the various competing agendas and power plays regarding the day, and think back to the meaning of the movement. 

On February 21, 1952, numerous brave students stood up against tyranny -- cultural, linguistic, and governmental tyranny. Their fight was a fight for rights, which in turn was embedded in a dream of nationhood. Their quarrel was not with other languages, or with other ways of thinking, speaking, feeling. 

The best way to honour Ekushey is to respect all languages, and protect and uphold the freedom of speech, the freedom of the press, and the freedom of peaceful protest. To turn against these values would be to turn into the oppressor. And just like the Tsar's men or the brutal British army, those who clamp down our basic freedoms will very quickly lose any and all moral authority.


Abak Hussain. Illustration: TBS
Abak Hussain. Illustration: TBS

Abak Hussain is a journalist. 

Disclaimer: The views and opinions expressed in this article are those of the authors and do not necessarily reflect the opinions and views of The Business Standard.
 

Features / Top News

Bangladesh / Bangla / Language Movement / International Mother Language Day 2022

Comments

While most comments will be posted if they are on-topic and not abusive, moderation decisions are subjective. Published comments are readers’ own views and The Business Standard does not endorse any of the readers’ comments.

Top Stories

  • Vice-Chair of the National Consensus Commission Ali Riaz briefing reporters on 19 June. Photo: Screengrab
    Most parties agree upon amending presidential election process, BNP for existing method
  • Emergency workers at Soroka Medical Center after an Iranian missile strike, Israel June 19, 2025. Photo: Reuters
    Khamenei 'cannot continue to exist', Israeli defence minister says after hospital strike
  • US President Donald Trump speaks to members of the media during the installation of a new flagpole on the South Lawn at the White House in Washington, DC, US, June 18, 2025. Photo: Reuters
    Trump to decide on US action in Israel-Iran conflict within two weeks, White House says

MOST VIEWED

  • BAT Bangladesh to shut Mohakhali factory, relocate HQ after lease rejection
    BAT Bangladesh to shut Mohakhali factory, relocate HQ after lease rejection
  • Logo of Beximco Group. Photo: Collected
    Beximco defaults on €33m in Germany, Deshbandhu owes Czech bank €4m
  • Students attend their graduation ceremony. REUTERS/Brian Snyder/File Photo
    US resumes student visas but orders enhanced social media vetting
  • Mashrur Arefin appointed Chairman of the Association of Bankers Bangladesh
    Mashrur Arefin appointed Chairman of the Association of Bankers Bangladesh
  • Logo of Beximco Group. Photo: Collected
    BSEC to probe overall operations of five listed firms, three belongs to Beximco
  • Infographics: TBS
    Pvt sector's foreign loan rises by $454m on stable exchange rate, reserve in three months

Related News

  • Bangladesh calls for separate South Asia-China platform to tackle climate risks
  • DSE serves query to Lovello over unusual share price hike
  • Study finds alarming mercury levels in popular skin creams sold in Bangladesh
  • ICAB says only its members have legal statutory audit rights
  • Adviser calls for joint effort to protect hilsa, regulate pricing

Features

Evacuation of Bangladeshis: Where do they go next from conflict-ridden Iran?

Evacuation of Bangladeshis: Where do they go next from conflict-ridden Iran?

1d | Panorama
The Kallyanpur Canal is burdened with more than 600,000 kilograms of waste every month. Photo: Courtesy

Kallyanpur canal project shows how to combat plastic pollution in Dhaka

2d | Panorama
The GLS600 overall has a curvaceous nature, with seamless blends across every panel. PHOTO: Arfin Kazi

Mercedes Maybach GLS600: Definitive Luxury

3d | Wheels
Renowned authors Imdadul Haque Milon, Mohit Kamal, and poet–children’s writer Rashed Rouf seen at Current Book Centre, alongside the store's proprietor, Shahin. Photo: Collected

From ‘Screen and Culture’ to ‘Current Book House’: Chattogram’s oldest surviving bookstore

4d | Panorama

More Videos from TBS

Bribery exposed: BBS report reveals year’s dark data

Bribery exposed: BBS report reveals year’s dark data

3h | TBS Today
Is the story of nuclear weapons just to justify military operations?

Is the story of nuclear weapons just to justify military operations?

4h | TBS World
What are the political parties saying about the presidential election and power?

What are the political parties saying about the presidential election and power?

5h | TBS Today
Pakistan Army Chief urges US not to get involved in Iran-Israel war

Pakistan Army Chief urges US not to get involved in Iran-Israel war

6h | Others
EMAIL US
contact@tbsnews.net
FOLLOW US
WHATSAPP
+880 1847416158
The Business Standard
  • About Us
  • Contact us
  • Sitemap
  • Advertisement
  • Privacy Policy
  • Comment Policy
Copyright © 2025
The Business Standard All rights reserved
Technical Partner: RSI Lab

Contact Us

The Business Standard

Main Office -4/A, Eskaton Garden, Dhaka- 1000

Phone: +8801847 416158 - 59

Send Opinion articles to - oped.tbs@gmail.com

For advertisement- sales@tbsnews.net