Washington has been trying to stem the flow of American personal data to China, part of a years-long struggle over trade and technology