একুশে বইমেলা: সব নতুন বইয়ের ব্রেইল সংস্করণ চান দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী পাঠকরা
অমর একুশে বইমেলার এক কোণে দাঁড়িয়ে আঙুলের ডগায় বই পড়ছিলেন কলেজ পড়ুয়া রাফি। চোখে দেখতে না পেলেও সাহিত্যের প্রতি তার কোনো অরুচি নেই। তবে তার কণ্ঠে ঝরে পড়ল আক্ষেপ। তিনি বলেন, 'নতুন অনেক বইই আমরা পড়তে পারি না। আমরা নির্ভর করছি একমাত্র ব্রেইল প্রকাশনীর ওপর।'
বইমেলার ভিড়ে রাফির মতো বহু দৃষ্টিপ্রতিবন্ধী পাঠকের গন্তব্য এখন একটাই—স্পর্শ ব্রেইল প্রকাশনা। তাদের দাবি, প্রতিটি প্রকাশনী যেন তাদের প্রকাশিত বইগুলো ব্রেইলে রূপান্তর করে।
স্পর্শ ফাউন্ডেশনের সদস্য আইরিন সুলতানা টিবিএসকে বলেন, 'আমাদেরকে সবাই 'মার্জিনালাইজড কমিউনিটি' বা প্রান্তিক জনগোষ্ঠী হিসেবে চিন্তা করে। সেটা না করে সহ-নাগরিক ভাবলেই ভালো হয়। অন্যান্য প্রকাশনীতেও যদি লেখাগুলো ব্রেইলে কনভার্ট করা হয়, তাহলে এই ধরনের বইগুলোর দামও কমে এবং চাহিদাসম্পন্নদের জন্য সুবিধাও হয়।'
মেলায় প্রতিদিন কবিতা, উপন্যাস, প্রবন্ধ ও গবেষণার শত শত নতুন বই আসছে। কিন্তু ব্রেইল পদ্ধতির উদ্ভাবক লুই ব্রেইলের হাত ধরে উনিশ শতকে যে স্পর্শলিপির সূচনা হয়েছিল, বাংলাদেশের অধিকাংশ প্রকাশনা সংস্থাই তা গ্রহণে পিছিয়ে। ফলে দৃষ্টিপ্রতিবন্ধীরা বইমেলার মূল উচ্ছ্বাস থেকে বঞ্চিত হচ্ছেন।
ব্রেইল পাঠক রিশাদ হাসান বলেন, 'শুধু পাঠ্যবই নয়, সমকালীন সাহিত্যও আমাদের দরকার। নতুন কবিতার বই, জনপ্রিয় উপন্যাস—সবই যদি ব্রেইলে পাওয়া যেত, তাহলে আমরাও আলোচনায় অংশ নিতে পারতাম।'
প্রযুক্তির যুগে ডিজিটাল ফাইল থেকে ব্রেইল রূপান্তর সহজ হলেও উদ্যোগের অভাবেই এটি হচ্ছে না বলে মনে করেন পাঠকরা। তবে প্রকাশকদের অনেকে খরচের অজুহাত দেখান। বিশেষ কাগজ, এমবসিং প্রযুক্তি ও বড় আকারের কারণে একটি সাধারণ ২০০ পৃষ্ঠার বই ব্রেইলে কয়েক খণ্ডে ছাপতে হয়, যা বেশ ব্যয়বহুল।
এ বিষয়ে গ্রন্থিক প্রকাশনের বিক্রয়কর্মী সাজ্জাদ বলেন, 'ব্রেইল অক্ষরে বই ছাপতে পারলে আমাদের জন্যেও স্বস্তির ব্যাপার হতো। কিন্তু বইয়ের ব্যবসায় আমাদের খুব একটা লাভ হয় না। সেখানে ব্রেইলের ব্যবস্থা করাটা বেশ খরচসাপেক্ষ।'
সংশ্লিষ্টদের মতে, সরকারি ও বেসরকারি উদ্যোগে একটি কেন্দ্রীয় ব্রেইল রূপান্তর সেল গড়ে তোলা যেতে পারে। সেখানে প্রকাশকরা সফট কপি জমা দিলে ব্রেইল সংস্করণ তৈরি করা সম্ভব। বাংলাদেশের প্রকাশনা শিল্প যখন আন্তর্জাতিক মানের দিকে এগোচ্ছে, তখন অন্তর্ভুক্তিমূলক সমাজ গঠনে এটি হতে পারে পরবর্তী জরুরি পদক্ষেপ।
