রানী মুখার্জির কণ্ঠ সিনেমায় 'অনুপযুক্ত' ভেবে ডাবিং করিয়েছিলেন আমির!
ক্যারিয়ারের প্রথম দিকে 'গোলাম' সিনেমায় অভিনয় করতে যেয়ে নিজের কণ্ঠ নিয়ে বিড়ম্বনায় পড়েছিলেন বলিউডের তারকা অভিনেত্রী রানি মুখার্জি। সিনেমাটির পরিচালক বিক্রম ভাট থেকে শুরু করে সহ-অভিনেতা আমির খানও তার কণ্ঠ অনেকটা 'কর্কশ' ভেবেছিলেন।
সম্প্রতি মেলবোর্নে 'ইন্ডিয়ান ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল ২০২৩'-এ মূল বক্তা হিসেবে উপস্থিত হয়ে কথা প্রসঙ্গে এই ঘটনার কথা জানান রানি। এমনকি ১৯৯৮ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সিনেমাটিতে শেষমেশ অন্য একজন শিল্পী তার হয়ে ডাবিং দিয়েছিলেন।
রানি বলেন, "আমি যখন ক্যারিয়ারে ভালো জায়গায় ছিলাম, তখন 'গোলাম' সিনেমায় আমার ভয়েজ অন্য কাউকে ডাবিং করতে হয়েছিল। আমি নবাগত ছিলাম এবং সেটা আমার দ্বিতীয় সিনেমা ছিল।"
রানি আরও বলেন, "আমির খান, মুকেশ ভাট ও বিক্রম ভাট আমার কণ্ঠ নিয়ে অনিশ্চিত ছিলেন। তারা একত্রে আমার কণ্ঠ ডাবিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। কেননা তারা ভেবেছিলেন যে, মূলধারার অভিনেত্রীদের তীক্ষ্ণ কণ্ঠ থাকা উচিত। মেয়েদের যে আমার মতো শক্তিশালী কণ্ঠ হতে পারে, সেটা তারা মানতে পারছিলেন না।"
ঐ সময়টাতে রানির বয়স ছিল মাত্র ১৮ বছর। তিনি ঠিক বুঝতে পারছিলেন না যে, তার সাথে ঠিক কী হচ্ছে। ডাবিংয়ের জন্য আমির খানই মূলত রানিকে রাজি করান।
রানিকে আমির খান বলেন, "সিনেমার জন্য যেটা ভালো হবে আমাদের সেটাই করা উচিত। শ্রদ্ধেয় শ্রীদেবীর মতো অভিনেত্রীর ক্ষেত্রেও বছরের পর বছর কণ্ঠ ডাবিং করা হয়েছে। তারা কিন্তু জনপ্রিয় হয়েছেন। আমরা সকলে মনে করি যে, 'আলিশা' চরিত্রের জন্য তোমার কণ্ঠ খাপ খাচ্ছে না।"
এ সম্পর্কে রানি বলেন, "আমি নবাগত ছিলাম। আমি উত্তরে কিছুই বলতে পারিনি। আমি আসলে খুবই মন খারাপ করেছিলাম। কেননা আমি মনে করি, একজন ব্যক্তির কণ্ঠই হচ্ছে তার আসল পরিচয়। এমনকি এখনো আমি 'গোলাম' সিনেমার সাথে নিজেকে পুরোপুরি সংযুক্ত করতে পারি না। কেননা সেখানে আমার কণ্ঠ ব্যবহার করা হয়নি।"
পরিচালক বিক্রম ভাট রানিকে জানান যে, এডিটিং করার সময় রানির কণ্ঠ এডিটরদের কাছে অন্যরকম মনে হয়েছে। ঠিক সেইজন্য ডাবিং করার জন্য একটা চাপ ছিল। যেহেতু আমিরের বিপরীতে রানি নবাগত ছিল, তাই তারা ঝুঁকি না নিয়ে নিরাপদে থাকতে চেয়েছেন।
রানি যেই সময় 'গোলাম' সিনেমায় অভিনয় করছিলেন; ঠিক একই সময় 'কুছ কুছ হোতা হ্যায়' সিনেমার শুটিং চলছিল। 'গোলাম' সিনেমায় অন্য কেউ যে রানির হয়ে ডাবিং দিচ্ছেন, সেটাও পরিচালক করণ জোহর জানতেন।
এক্ষেত্রে সাক্ষাৎকারে করণকে ধন্যবাদ জানিয়েছেন রানি। তিনি বলেন, "করণ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে, আমি ডাবিং করতে অস্বস্তি বোধ করি কি-না। আমি উত্তরে বলেছিলাম, আমি একদমই অস্বস্তি বোধ করিনা। তখন করণ বললেন, 'আমার তোমার কণ্ঠ পছন্দ হয়েছে। আমার সিনেমায় তোমার চরিত্রের ডাবিং তুমি নিজেই দেবে।"
যদিও পরবর্তীতে আমিরও ডাবিংয়ের সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রে নিজের ভুল বুঝতে পেরে রানির কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন। 'কুছ কুছ হোতা হ্যায়' সিনেমা দেখে রানিকে আমির বলেন, "আমার এখন মনে হচ্ছে, আমরা তোমার ডাবিং অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে বড় ভুল করেছিলাম। তোমার কণ্ঠ বেশ সুন্দর।"
ক্যারিয়ারে 'কাভি আলভিদা না কেহনা', 'তালাশ', 'মারদানি', 'কাভি খুশি কাভি গাম' এর মতো বহু কালজয়ী সিনেমায় অভিনয় করে ভক্তদের হৃদয়ে জায়গা করে নিয়েছেন রানি। গত মার্চে অসীমা ছিব্বার পরিচালিত সিনেমা 'মিসেস চ্যাটার্জি ভার্সেস নরওয়ে' সিনেমার মুখ্য চরিত্রে ছিলেন তিনি। সেখানে একজন লড়াকু মায়ের চরিত্রে অভিনয় করেছেন রানি মুখার্জি।
